A Hazy Shade of Winter	Mlhavý odstín zimy
Time, time time, see what's become of me	Časy, časy, časy, podívejte, co se ze mě stalo
While I looked around for my possibilities	když jsem hledal možnosti
I was so hard to please	bylo tak těžké mě potěšit

Don't look around	Nerozhlížej se
The leaves are brown	listí je hnědé
And the sky is a hazy shade of winter	a obloha má mlhavý odstín zimy

Hear the Salvation Army band	Slyš kapelu Armády spásy
Down by the riverside's, there's bound to be a better ride	dole u řeky, tam musí být lepší projížďka
Than what you've got planned	než jsi plánoval
Carry your cup in your hand	nes svůj pohár v ruce
And look around	a rozhlédni se

Leaves are brown, now	Listí je teď hnědé
And the sky is a hazy shade of winter	a obloha má mlhavý odstín zimy
Hang on to your hopes, my friend	nevzdávej své naděje, můj příteli

That's an easy thing to say	To je snadné říct
But if your hopes should pass away	ale kdyby tvé naděje měly umřít
Simply pretend that you can build them again	jednoduše předstírej, že je zase získáš

Look around	Rozhlédni se
The grass is high	tráva je vysoká
The fields are ripe	pole jsou zralá
It's the springtime of my life	je jaro mého života

Seasons change with the scenery	Období se mění se scenérií
Weaving time in a tapestry	vetkávají čas do gobelínu
Won't you stop and remember me	Nezastavíš se a nevzpomeneš na mne

At any convenient time?	v nějaký vhodný čas?
Funny how my memory skips while looking over manuscripts	Je zvláštní, jak má vzpomínka přebíhá, když se dívám na rukopisy
Of unpublished rhyme	nevydaných rýmů

Drinking my vodka and lime	A piju vodku s limetkou
I look around	rozhlížím se
Leaves are brown, now	listí je teď hnědé
And the sky is a hazy shade of winter	a obloha má mlhavý odstín zimy

Look around	Rozhlédni se
Leaves are brown	listí je hnědé
There's a patch of snow on the ground	na zemi je trochu sněhu
Look around	rozhlédni se
Leaves are brown	listí je hnědé
There's a patch of snow on the ground	na zemi je trochu sněhu
Look around	rozhlédni se
Leaves are brown	listí je hnědé
There's a patch of snow on the ground	na zemi je trochu sněhu


Text vložil: Ellie (15.12.2020)	Překlad: Ellie (15.12.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Simon & Garfunkel
	A Hazy Shade of Winter Ellie
	A Most Peculiar Man dr4ke
	America dr4ke
	April Come She Will dr4ke
	Bridge Over Troubled Water Ellie
	Bright Eyes Ellie
	Bye Bye Love Ellie
	Cecilia Ellie
	Homeward Bound dr4ke
	I Am a Rock Ellie
	Kathy’s Song dr4ke
	Leaves That Are Green dr4ke
	Mrs. Robinson Anet :)
	Mrs. Robinson Ellie
	Richard Cory dr4ke
	Scarborough Fair Ellie
	Somewhere They Can’t Find Me dr4ke
	The Boxer Ellie
	The Sound of Silence Frozty
	Wake Up Little Susie Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Simon & Garfunkel - A Hazy Shade of Winter

Text písně v originále a český překlad

A Hazy Shade of Winter

Mlhavý odstín zimy

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)